On February 23rd my friend said it was Fuji-San Day. I found out later it was also the Emperor’s birthday. I was watching my kid. But he was too busy and too with his friends to be watched closely so I stood on a side street with no name and made a sketch. The next day in my studio I made this painting. This was the first painting in this group. It showed me the way.
近所の友人が2月23日は富士山の日だと教えてくれました。その日は天皇誕生日でもあると後に知りました。私は息子の子守りをしていましたが、彼は友達と夢中になって遊んでいたので、私はそこを離れ、すぐそばの名もない細い路地へと歩き、スケッチを始めました。
翌日、私はアトリエでこの作品を描きました。
これが今回の個展の最初の作品となり、創作の道しるべとなりました。
I painted this last one by accident after my paper ran out. I couldn't resist this alley that dead ends into the mountain, so I used some older paper, coated with Venetian red pigment.
Temple walls hold the sides. Above is a panorama sky. Here on the hill in Yanaka you still get a big sky. Chieko-san would be happy. I'm sure she saw it. She and Kotaro lived on the next hill in Sendagi. They must have walked this way to the art school and to the park.
寺の壁が通りの両側にあり、見上げるとパノラマの空が広がっています。谷中の坂上では、視界をたてものに遮られることなく広大な空が見られます。千恵子は喜んでいることでしょう。彼女は私達と同じ空を見ていたはずです。高村光太郎と千恵子は、千駄木の坂上に住んでいました。彼らはこの道を通り、美術学校と上野公園まで歩いたのではないでしょうか。
All paintings are framed, originally exhibited -
Insignificant
名も無き路地の小さな絵
Small paintings of little alleys with no names
New paintings by Jim Hathaway, Tokyo, Yanaka, October 2022